Explorando “La clase de griego”, de Han Kang: un viaje literario en clave borgeana
La literatura no solo nos transporta a otros mundos, sino que nos invita a mirarnos en el espejo de las palabras. En esa línea, y con la intención de conectarnos con colegas periodistas y escritoras de otros capítulos, AMMPE Argentina lleva adelante una clínica de lectura dedicada a La clase de griego de la escritora coreana ganadora del Premio Nobel, Han Kang, una propuesta que busca desentrañar las múltiples capas de esta novela.
El próximo y último encuentro, previsto para el jueves 10 de abril, contará con la presencia de Sunme Yoon, la traductora al español de la obra de Han Kang, directamente desde Corea. La idea es conversar sobre los desafíos y decisiones que implica la traducción literaria e indagar en sus propias perspectivas sobre la novela.
Hasta aquí, la experiencia fue sumamente enriquecedora. A lo largo de los tres encuentros anteriores se dio una reflexión genuina y espontánea sobre temas como la soledad, el silencio, la subjetividad y el lenguaje.
La periodista Analía Vázquez y la escritora Alelí Gotlip, a cargo de la coordinación de la clínica, analizaron las estrategias narrativas y relaciones tanto formales como de contenido entre el libro de Kang y la obra borgeana. Así, en cada una de las citas, se exploraron matices y se trazaron puentes que dieron como resultado un intercambio estimulante.
“Como el capítulo argentino de AMMPE se está reorganizando, decidimos comenzar con esta Clínica de lectura con el deseo de fortalecer lazos internos y con el resto de los capítulos. La elección de la obra no fue azarosa: buscamos que la temática nos involucrara tanto a periodistas como a escritoras. Además, si bien Han Kang, la autora, es coreana, en esta novela dialoga con la obra Borges. Por lo tanto, nos resuena en nuestra identidad”, aseguraron Vázquez y Gotlip.
Además, mostraron su entusiasmo por la presencia de Yoon en el último encuentro: “Ella se formó en la Ciudad de Buenos Aires y nos acompañará a recorrer un puente entre las dos culturas y el lenguaje. Esperamos continuar enriqueciéndonos con este tipo de intercambio en el marco de AMMPE World”.
Además de las interesantes reflexiones de las participantes, María Clara Martínez Nogueras aportó su voz exquisita para la lectura de algunos pasajes del libro.
Cierre de la Clínica de Lectura sobre La clase de griego con Sunme Yoon, la traductora al español de la obra de Han Kang:
- Cuándo: jueves 10 de abril – 21 h (Argentina)
- Cómo inscribirse: por mail a ammpeargentina2025@gmail.com
- Actividad no arancelada, cupos limitados.
- Coordina: AMMPE capítulo Argentina
- ¡Envianos por mail tus preguntas para Sunme Yoon!
